Le mot vietnamien "luân canh" se traduit en français par "assolement" ou "rotation des cultures". C'est un terme utilisé principalement dans le domaine de l'agriculture.
"Luân canh" désigne la pratique de cultiver différentes plantes sur la même parcelle de terre en alternance sur plusieurs saisons. Cela permet d'améliorer la fertilité du sol, de prévenir les maladies des plantes et d'optimiser les rendements agricoles.
Dans le contexte agricole, "luân canh" est souvent utilisé pour parler de stratégies de culture durables. Par exemple, un agriculteur peut décider de cultiver du maïs une saison, puis des haricots la saison suivante, et enfin du riz.
Phrase simple : "Nông dân áp dụng luân canh để tăng năng suất cây trồng."
(Les agriculteurs appliquent la rotation des cultures pour augmenter le rendement des récoltes.)
Phrase avancée : "Việc thực hiện luân canh không chỉ cải thiện chất lượng đất mà còn giúp bảo vệ môi trường."
(La mise en œuvre de la rotation des cultures non seulement améliore la qualité du sol, mais aide également à protéger l'environnement.)
Il n'y a pas vraiment de variantes directes du terme "luân canh", mais on peut rencontrer des expressions connexes comme "luân phiên" (rotation) ou "quy trình canh tác" (processus de culture).
Dans un sens plus large, "luân canh" peut également être utilisé pour parler de la rotation ou de l'alternance dans d'autres domaines, bien que cela soit moins courant. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour parler de l'alternance des saisons dans la nature.